SPREMINJANJE PASOV
Mislim, da bo tole otroška soba.
Glavna soba?
- Saj veste, otroci potrebujejo, prostor. - Koliko so stari?
- Steven je deset, Danny je sedem. - Srečna otroka.
Srečen oče.
Je vse--
- To je moja prva hiša in-- - Doyle, dobili boste posojilo.
Nisem prepričan, če sem izpolnil vse pravilno.
Je že odobreno. Imeli bomo dokončano do jutri.
Pridite ob, recimo, 12:30, in bomo podpisali.
Kaj pa ti?
- On je kupil vsa ta glasbila. - Tako je.
Ste vedeli, da je on zgradil to dvorano?
In galerijo...
zavetišče in bolnišnico v Mehiki...
in veliko drugih resnično čudovitih stvari.
Srečal sem Simon Dunnea ko sem študiral.
Poučeval sem otroke iz lokalnih šol--
otroke, ki niso imeli veliko sredstev.
In ena od ljudi s katerimi sem delal...
je rekla, da bi njen stari oče rad pomagal otrokom potrebnim pomoči.
Njeno ime je bilo Mina Dunne.
Pravzaprav, ona sedi tam.
Tako smo šli moji prijatelji in jaz do njenega starega očeta in rekli...
imamo otroke, ki potrebujejo igrišče.
Potrebujemo tisoč dolarjev. On je rekel, "Veste kaj.
Ne dam vam tisoč dolarjev,...
da zgradite eno igrišče.
Dam vam pa 10,000, da jih zgradite deset.''
In tudi smo.
- Kako dolgo že igraš violino? - Šest let.
- Kaj pa ti? - Počutim se kot šampanjec.
Razumem idejo slavljenja.
Vidim mehurčke v šampanjcu...
kot nekaj dobrega in lepega.
Ne kot del moje duše, ki izpuhteva...
ampak-- ampak se dviguje...
z--
z zadovoljstvom.
Kar želim povedati je...
Ne želim šampanjca.
Jaz sem šampanjec.
Lepo je biti živ. Hvala ker ste mi pustili se izpovedati.
Hvala za izpoved.
- Jaz sem Mike in sem alkoholik. - Pozdravljen Mike!
Trezen sem že 15 dni.
Mina, Mina počakaj malo!
Moj stari oče te je vzljubil zaradi njemu znanih skrivnostnih razlogov.
Oprostite. To je edini razlog zaradi katerega si lahko danes govoril.
Počakaj malo. Mina, bila sva prijatelja.
Bila sva prijatelja dolgo nazaj.
Mina, toliko sem ti dolžan.
Kaj se je zgodilo s tabo?
Kako to misliš?
- Vidiva se na sodišču. - Mina! Počakaj malo.
Je že dobro, je že dobro. Pusti jo naj gre.
George, Melissa. Kako sta?
- Pozdravljen. - Lepo te je videti.
...daj mi mirnost...
da sprejmem stvari, ki jih na morem spremeniti...
in modrost, spoznati razliko,...
da se stalno ne vračam.
Deluje če vadiš, torej vadi. Tega si vreden.
- Dobro jutro, Julia. - Hej, Gavin.
Dobro jutro, fantje.
...uporaba poslopja najemnika, potem bosta lastnik in najemnik--
Tega si ne zaslužim. Popolnoma ničesar nisem naredil narobe...
in sedaj se kar odloči, da me bo sovražila.
-Samo trenutek, Tom. - Ne, nič.
Delaj svoje. Želim ti samo povedati novico.
Saj veš, jaz nisem naredil absolutno ničesar narobe.
Torej kaj je zadeva s tem šampanjcem?
- Oh, to je-- To je samo-- - To je metafora.
Da. Ampak jaz ne pijem...
in to je pomembno, kajne?
Bodi pazljiv z svojimi metaforami. Samo en požirek, prav?
Jezna je nate samo zato, ker ne more biti jezna nanj.
On je bil tvoja stranka. Ne ona. Simon Dunne je bil tvoja stranka.
Ona je samo neverjetno besna zaradi tega.
To so njena čustva, ne tvoja.
- To vem, Steven. - Imaš dokumente, vsi so podpisani.
Pojdi notri in pojdi ven, Gavin.
- Ničesar nismo naredili narobe. - Seveda ne.
Predaj papirje in pojdi ven.
- Dobro? - Prav.
Dobro, g.Warren.
Kar želite je dolgoročno zavarovanje, vendar niste prepričani glede cene.
Tisto kar je pomembno je, da ste stvarni glede tistega kar potrebujete.
Ta polica vas nikoli ne bo stala več kot $15 na mesec.
Tako je.
Ellen, pokliči sodišče in jim povej, da bom pozen.
Veš kaj? Samo pokliči Kaufmanovo pisarno...
in mu povej, da sem klical, da povem, da bom pozen, dobro?
Vaša Častnost, Danes se zastopam sam...
ker želim, da slišite iskrenost mojih besed.
Fantje potrebujejo svoje očete. "Fantje potrebujejo svoje očete."
- Ste dobro? - Da, ste vi?
Da. Ali imate zavarovalni kupon?
Da, seveda.
- Pravkar smo prejeli klic s sodišča, iščejo te. - Imel sem nesrečo.
- Si dobro? - Da, nič mi ni. - Si prepričan.
- Nič mi ni. Nič ni. - Nič?
- Kdo je to? - Nihče.
- To je mogoče nič za vas-- - Ne, ne neredi tega! Ne naredi tega!
- Delal bom kar hočem. - Oprostite, ne vi.
- To moram narediti prav, veste? - Mislim da.
Razumem. Da, počakajte trenutek!
- Vse stvari imam razčiščene. - Počakajte trenutek, dobro?
- Kaj želiš, da naredim? - Povej sodišču, da sem na poti.
Dobro, povej jim, da sem na stopnicah. Dobro, hvala.
- Trajalo bo samo pet minut. - Moram biti nekje.
Resnično bi morali imeti kupon v predalu za rokavice...
in ne v torbi. - Ne iščem tega.
Dajmo! Sranje.
Hvala. Hvala.
Hvala. Zelo lepo od vas. Poslušajte. Takole bova.
Napisal vam bom prazen ček, in vi si popravite avto--
- Ne želim vašega čeka, človek. - Imate pošten obraz.
- Ne skrbite. - To želim narediti prav.
- Dajte no! Prosim! Moram iti! - Tudi jaz moram biti nekje drugje!
Zame je pomembno, da to narediva prav. Tudi za vas bi moralo biti pomembno.
Tako. Žal mi je. Moram iti.
- Žal vam je kaj? - Moram iti, človek. Pozen sem.
Tudi jaz moram biti drugje! Ali me lahko zapeljete?
- Žal mi je. - Kam greste, človek?
- Ne pustite me tako tukaj! - Več sreče prihodnjič.
Več sreče--
Hej, vi zapuščate kraj nesreče!
Vaša Častnost, žal mi je, da sem pozen.
- Imel sem prometno nesrečo. - Ali ste dobro?
- Da, Vaša Častnost. - Je bil kdo poškodovan?
- Ne, Vaša Častnost. - Potem pa g.Kaufman začnite.
Vaša Častnost, od ustanovitve, je bila fundacija Simona Dunnea...
upravljana od g.Dunnea in uprave upnikov,...
ki je vključevala tudi njegovo vnukinjo, mojo stranko Mino Dunne.
Po njegovi smrti, je bila uprava razpuščena.
Radi bi vedeli zakaj.
Takšna so bila navodila moje stranke, Vaša Častnost.
Zakaj bi on to naredil? Ti ljudje so bili njegovi prijatelji.
To so čudoviti ljudje, ki imajo radi otroke in glasbo,...
vendar niso usposobljeni upravljati sto milijonov dolarjev veliko fundacijo.
- Zato je podpisal-- - Vaša Častnost, prosim.
Obrnite se na sodišče, svetovalec.
Simon Dunne je podpisal pooblastilno pismo, določil je...
Walterja Arnella in Stevena Delanoa kot edina upnika fundacije.
Bil je star in bil je izkoriščen.
Ti si ga izkoristil, Gavin!
Sedaj ga obtožujete kriminalnega dejanja, ga.Dunne...
to je sodišče za pogojne obsodbe, ne kazensko sodišče.
- Ali vaša stranka razume? - Razume, Vaša Častnost.
Vaša Častnost, nisem tukaj, da bi razpravljal o mnenju drugih ljudi...
o namenu Simona Dunnea.
Tukaj sem, da predstavim nekaj dokumentov sodišču,...
ki jih je podpisal g.Dunne.
Vsi so bili onotarjeni. Še več...
ti nakazujejo upravljanje fundacije...
natančno tako kakor je g.Dunne...
in ne njegova vnukinja, želel.
- Prosim sodišče? - Kaj imate?
Poverilno pismo...
oproščenost davka...
pooblastilno pismo.
- G.Banek? - Oprostite.
G.Banek?
Naredil sem napako.
Kakšno napako?
To jutro, po nesreči ob cesti...
Izmenjevala sva zavarovalne podatke...
in uporabil sem mapo z dokumenti...
da, saj veste, da-- saj veste--
Ne, ne vem.
Da napišem svoje ime in naslov.
In sem mu jo dal.
Enostavno nisem jasno razmišljal, Mislim. Bila je nesreča.
Ste dobili njegovo ime?
Ali sem dobil-- Da, seveda sem dobil njegovo ime.
Pa ga pokličimo.
Ko sem-- Če mi služi spomin, Vaša Častnost...
- Mislim, da ni dosegljiv. - Kako veste?
Nekaj je namigoval na dejstvo, da se...
mu mudi ker...
mora biti na nekem srečanju.
- Pokličite ga in mu pustite sporočilo. - Da, seveda. Bom.
Vaša Častnost, ali lahko dam predlog?
Meni se ne mudi in vem kako hudo se...
oseba počuti po-- prometni nesreči, kajne?
Da. Hvala, Terry.
Ni za kaj.
Torej, Gavin, bi človeka, katerega ime ne poznamo,...
ko ta odide s srečanja, na katerem praviš da je,...
poklical na številko, katera misliš, da je v tvojem avtomobilu,...
da bomo tako imeli dokumente, za katere nas prepričuješ, da so dokaz,...
da starejši partnerji, tvojega podjetja,...
nadzirajo denar Simona Dunnea, katerega je zapustil otrokom New Yorka?
Ni pomembno. Bo pa prinesel kopijo.
Kos papirja z originalnim podpisom...
ima še vedno veliko magično moč.
Brez tega kosa papirja s podpisom...
lahko ga.Dunne toži to podjetje zaradi goljufije...
in celo pošlje vas in ostale člane tega podjetja v zapor.
G.Banek, poiščite tega človeka...
in mi prinesite dokumente do konca dneva.
- Hvala, Vaša Častnost. - Hvala vam.
- Počakajte gospod. - Dvignite roke, prosim.
Počakajte. Počakajte trenutek.
- Dobro. - Hvala vam, gospod.
- Očka! - Hej, fantje.
- Pozen si. Mama je že notri. - Kaj je v vreči?
- Kateri vreči? - Očka!
O, v tej. Darilo za sodnika.
Jaz bi imel darilo! Jaz bi imel darilo!
- Ne bi mu smel lagati, očka. - Dobro, dobro.
Nikoli ne bi dal sodniku tako dobrega darila.
Vse najboljše, za rojstni dan včeraj. Poslušajta me, fanta.
Vse bo bolje. Kupil sem hišo.
- V Oregonu? - Ne, v Queensu.
- Mama pravi, da se selimo v Oregon. - Sedaj vam ni treba.
Zato sem kupil hišo,-- da se vam ni treba preseliti v Oregon.
Boš tam živel z nami?
Bomo videli kaj bo povedal sodnik, dobro?
Sodišče zavrača predlog za skupno skrbništvo...
in dodeljuje skrbništvo otrok njuni materi.
Počakajte!
Ga.Gipson se seli v Oregon kjer je dobila novo službo.
- Tedenski obiski niso možni. - Upoštevano.
- Vložite pri sodnem uradniku. - Počakajte! Vaša Častnost--
Vaša Častnost, vem, da sem pozen, ampak nekdo se je zaletel vame.
Sedaj-- Poglejte, Poglejte tukaj. To je dokaz-- novi dokaz.
Imam nov načrt za skupno skrbništvo. Vse je tukaj.
G.Gipson, pozni ste, zaslišanje je končano.
- Ampak imel sem nesrečo. - Vaša Častnost, ali lahko gremo?
- Ne, nisem še končal! - Sodišče je odločilo, g.Gipson.
- Ampak mene ni bilo tukaj. - Sodišče se je odločilo.
Ne, Valerie, jaz-- jaz sem ti kupil hišo.
- Prepozno je, Vaša Častnost. - Ne, ni prepozno!
20 minut. Samo 20 minut.
20 minut ne more biti prepozno. Valerie, prosim.
Ne dovoli, da bi 20 minut stalo med tem kar poskušam narediti.
- Prosim, ne začenjaj. - Ne govori z njim.
Ne! G.Gipson, bi prosim pristopili k klopi?
- Vaša Častnost, ali lahko sedaj gremo? - Ne, ne. - Da.
- G.Gipson-- - Valerie, ali ne moreva govoriti?
- Valerie, ali lahko-- - G.Gipson.
G.Gipson, pridite sem za trenutek. Prosim?
Čustva so tukaj močna. Če to ne bi bilo sodišče za ločitve...
na tak način kot ste se drli v moji dvorani--
- Žal mi je. - Seveda vam je.
Imate otroke, g.Gipson. Imejte jih pred očmi.
Svoji ženi sem želel povedati samo, da imam hišo zanjo in za otroke.
- Kje? - Vse imam tukaj.
To je moj načrt. Našel sem hišo za Valerie in fanta...
in ni se jim potrebno seliti.
To sem želel povedati. "Fantje potrebujejo svoje očete.
Ulice tega sveta so lačne fantov brez očetov.
Delal sem napake, ampak sem zrasel...
in sem prepoznal te napake..."
Kakšna hiša?
Ni velika hiša, in ni v dobrem stanju.
Ampak lahko jo popravim. Lahko jo usposobim.
In tam je prostor za--
Če bi me vzela nazaj, je tam prostor tudi zame.
Ampak tega ne zahtevam sedaj. Želim samo,...
da ne vzame fantov in se preseli čez pol sveta.
Lahko se dogovorite za obiske. Oregon ni na drugi strani sveta.
Zame je! Želim svojo družino. Želim svoja fanta.
Imel sem nesrečo. Ta tip se je zaletel vame na avtocesti.
Izsilil me je! Želel sem biti tukaj!
Če bi to bil moj zakon in bi mi bil tako pomemben, bi bil tukaj pravočasno.
Vsi ostali so bili tukaj pravočasno, razen vas. Naslednji primer.
- Docket 718. - Hvala.
Zagovornik, pristopite prosim.
- Kako smo danes? - Dobro jutro, Vaša Častnost.
Lepo vas je spet videti.
Ne bo mi pomagalo plačati telefonski račun, račun za elektriko.
Ničesar ne zaslužim, če sedim na sodišču. Hodim na sodišče.
Tukaj sedim vsak dan. Ne zaslužim nič denarja.
Če bi naju zalotili predno sva se razšla...
in bi moja žena izvedela, in bi pustil pravo...
in bi umrl v tragični nesreči na morju...
bi bil na boljem kot sem sedaj.
Kaj se je zgodilo?
Ni želel vzeti čeka.
Rekel je, da želi biti čist v vseh svojih dejanjih.
- Sodnik ni želel vzeti čeka? - Ta tip.
Kateri tip?
- Kateri dan je danes? - Petek.
- Pravzaprav je Veliki Petek. - Veliki Petek.
- Kaj je velikega v njem? - Gavin, kaj se dogaja?
Vem kaj je velikega v njem.
Moji dokumenti se sprehajajo po cesti.
Hej! Oproste mi.
Poslušajte, človek, ne poznate me. Vem.
In ni ti mi treba verjeti, ampak to ni bilo podobno meni danes.
In tako sem hvaležen, saj veste, Bogu...
in ravno tukaj pred gospodovo hišo.
Daj no. Vskočite notri. Pridite v avto. Pojdite z dežja.
Moje ime je Gavin Banek.
- Doyle Gipson. - Hej, poslušajte, Doyle.
Jaz nisem takšen-- to jutro.
To nisem jaz. Resno mislim. Sem odvetnik.
Ne bi smel oditi z kraja nesreče.
Moral bi vedeti bolje.
Moji dokumenti-- ste jih našli?
Imel sem oranžno mapo. Bila je v moji torbi.
Mislil sem, da je mogoče padla ven in ste jo vi pobrali.
Ali jo imate? Ste jo pobrali?
Rekli ste, "Več sreče prihodnjič."
Rekel sem, "Zapeljite me.'' Vi pa...
"Več sreče prihodnjič" in samo--
"Več sreče prihodnjič?" To sem rekel?
Poslušajte, gospod, prosim.
Nimam izgovora za svoje obnašanje, in mi je žal.
Ne vem kaj naj naredim, da se vam oddolžim razen--
Kupil vam bom nov avto.
Denar. Mislite, da potrebujem denar?
Tisto kar želim je moje jutro nazaj.
Jaz želim, da mi daste nazaj moj čas.
Ali mi lahko daste nazaj moj čas?
Huh? Ali lahko?
Whoa! Počakate malo! Whoa! Dobro!
Da se ne bo preselila v Oregon! Da ne bo vzela fantov!
Da se bodo vselili v hišo, da bom lahko oče!
Samo 20 minut! Mi lahko daste to?
Želim si, da bi lahko, človek. Želim si, da bi lahko.
Počakajte malo! Počakajte. Ali imate dokumente?
Doyle, ali imate dokumente?
Počakajte malo! Doyle! Počakajte malo!
Doyle, ali imate dokumente?
- Žal mi je! - Nimam vaših dokumentov!
- Vrgel sem jih stran! - Kako to mislite?
Vrgel sem jih stran!
- Hej, fantje. - Kako je šlo?
Kaufman je malo plesal.
Ko pa sem predal papirje, kaj bo naredil?
Tip je cvilil kot miška.
Obožujem, ko cvilijo.
Mi imamo pooblastilno pismo, tako je Bog na naši strani.
Hej, jaz grem v jugovzhodno pristanišče jutri...
pogledat ladjo.
Hinckley 51 .
Wow. Šestnajst metrov, huh? To je težko življenje.
Nisi še čisto pripravljen na šestnajstmetrašico.
Oh, res.
Vendar takoj, ko mi jo dostavijo,...
želim, da imata ti in Cynthia China Bird.
- Steven, ne vem kaj naj rečem. - Ni ti potrebno reči ničesar.
Zahvaljujem se svojemu partnerju in zetu...
in prijatelju.
Hvala ti. Najlepša ti hvala.
Hvala.
Imam še nekaj intervjujev, moram iti...
na koncu hodnika, torej bom...
šel nazaj in kaj naredil.
Krasno.
Dobro, torej, lepo se imejta.
- Se vidimo. - Dobro.
- Kako gre, Kate? - Hej, Gavin.
- Torej, kako je šlo? - Notri in ven. Enostavno.
- Kakšne ljudi imamo tukaj? - To je Sarah Windsor.
Pozdravljeni. Me veseli.
- Tyler Cohen. - Kako ste? Kdo je prvi?
- Ga.Windsor. - Sarah Windsor, vstopite!
Sedite, prosim.
- Kdo ste? - Sarah Windsor.
Ne ime. Kdo ste, kaj počnete?
Zakaj želite biti odvetnica? Zakaj želite delati tukaj?
Torej, hodila sem na St. Paul.
Dodiplomski študij sem naredila na Yaleu.
In sedaj, končujem pravo na Yaleu.
Prejšnje poletje sem delala na Kalifornijskem državnem vrhovnem sodišču.
Za pravo sem se odločila, ker je bil moj oče državni tožilec v San Francisku.
Res?
Vedno sem se zanimala za pravo in politiko...
in moj glavni predmet je bila ekonomija..
To podjetje je posebej močno...
v mestnem finančnem pravu in mestni politiki,...
ki je področje, kateremu, upam, se bom posvetila.
Čeprav, vam moram povedati,...
da mečem pogled na javno upravo.
Vem kako zelo to podjetje podpira dobrodelno delo...
in želela bi pomagati revnim obsojenim na smrtno kazen.
Zakaj mu enostavno nisem dal svoj zavarovalni kupon?
Oprostite?
Se opravičujem. Ni vaša krivda. Krivda je moja.
Oprostite. Gavin?
Ta resnično čuden fax je pravkar prispel.
- Mislim, da bi ga morali pogledati. - Dobro. Hvala.
Ali veste kaj pomeni?
Michelle, moram govoriti s tabo.
Samo trenutek. Kaj za hudiča--
Preberi to!
Je iz mape. On ima mapo.
Pomagaj mi.
Ali lahko dobim...
bourbon, čistega? - Seveda.
Ali lahko dobim limono, prosim?
Tukaj nisem partner.
Pravzaprav me to ne moti.
Partnerji morajo pripeljati posel. Jaz pa moram samo opraviti svojo službo.
Če mi tukaj ni všeč, lahko grem.
- Kaj bi ti lahko ne bilo všeč? - Gledati tebe, kako postajaš eden od njih.
Vedno mislim, da si šel predaleč,...
ko si prepričal umirajočega starca, da je podpisal pooblastilno pismo.
- Ni bilo tako. - Si prepričan, da ni bilo?
Seveda, prepričan sem.
Kaj?
Bil je v precej slabem stanju, ko sem ga obiskal.
Mislim, bilo je-- Mogoče ni--
Mogoče?
-Mogoče ni razumel natančno. -Ni razumel natančno?
Ni razumel natančno kaj podpisuje.
Walter in Steven sta rekla...
Simon je preveč verjel v svoje prijatelje in...
uprava je bila v njegovem žepu in... bilo je bolje za fundacijo,...
če bi lahko samo pomagali nadzirati in upravljati denar.
Delano je to rekel?
- Ali se ne sliši upravičeno? - Kaj naj to pomeni?
To pomeni, da boš brez teh dokumentov...
ti v večjih težavah kot tvoj tast in njegovi partnerji.
Ti si odgovorni pravnik.
Pravzaprav bi lahko šel v zapor zaradi tega.
Te dokumente potrebuješ.
Kaj naj naredim?
Poznam tipa.
On pomaga pri zadevah, ki so potrebne...
pomoči.
Na primer?
Na primer stvari, kot...
prepričati ljudi, da naredijo, kar želiš, da naredijo...
čeprav tega nujno ne želijo.
Kje ga najdem?
Jaz potrebujem pomoč.
Ali misliš, da je koristilo Simonu Dunneu,...
da je podpisal papirje, ko je bil prešibak, da bi jih prebral?
Drugače to ne bi naredil. Da.
- Da je. - Ali želiš kar je dobro?
Seveda želim.
In kaj je dobrega v tvoji službi, tvoji ženi,...
tvojem življenju?
Kje je?
Ne pojdi nikamor.
- Hej, kam greš? - Grem ven.
Sem v baru.
Potrebuješ družbo? - Ne.
Občutek šampanjca ti je dal mačka.
Ali piješ? - Ne.
Kaj se je danes zgodilo na sodišču?
Sem baru. Kaj ti to pove?
Pove mi, da si resnično jezen in ta jeza...
te je pripeljala v edino mesto na svetu kjer ne bi smel biti.
Daj no. Zapusti bar.
Žal mi je.
Ali lahko dobim kolo, prosim?
Vstopite.
Poglej, povej Roberti,...
da sem rekel, da lahko dobi en piškot pred kosilom.
Pozdravi se.
- G.Banek. - Ali ste g.Finch?
- Kako ste? - Kaj počnete?
- Videti ste živčni. - Da, malo.
Ni treba. Sedite.
Kdo je tvoj Bog?
- Sedaj ali hala slave? - Kadarkoli.
Rekel bi, da tip, ki je naredil reklamo za Volkswagen.
Tista kjer policist daje listek za prehitro vožnjo tipu v Hrošču.
Klasika. Klasika.
Doyle Gipson.
Ne bi vam smel povedati, da dela v zavarovalništvu.
To naredi prelahko. Svojim strankam povem...
"Nikoli nikomur ničesar ne povejte o sebi"
Da. On ima državno zavarovalniško licenco.
In to mi da, njegovo številko socialnega zavarovanja...
Kar mi da... vse.
- Ali ne veš. - Vem.
- To je tista z mali otrokom. - Z malim otrokom, da.
Tam nekje sedi, veš.
Ne vem kaj je... mali indijanček?
Luškan mali črnček. Kot, "Jaz sem Tiger Woods."
"Jaz sem Tiger Woods."
Jaz imam prometno nesrečo, drugi tip pa postane pošten.
- Trpim zaradi načina kako počnem stvari . - Ne želim ubiti nikogar, saj veste?
Samo...
nikoli še nisem počel kaj takega.
In kaj bi to bilo?
Želim samo svojo mapo nazaj, saj veste.
Dobili boste svojo mapo nazaj.
Kako, natančno?
To je tako kot pasja ovratnica, ki da mali električni šok,...
ko pes laja.
Ne ubijete psa. Samo želite, da se pes umiri.
Sedaj pa mučimo živali? Mislim--
Vse je pripravljeno. Ali lahko?
Ali obstaja še kakšen drug način, da--
Seveda.
Enostavno ga pokličite in bodite prijazni z njim.
Dobro, naredi to.
- Ali sta v oglaševanju? - Da. Tudi vi?
Ne ampak--
Upam, da vaju ne moti, ampak pritegnil me je vajin pogovor.
Samo mislil sem, ker sta v oglaševanju.
Želim vama dati svojo sanjsko inačico za reklamo o Tigeru Woodsu, dobro?
- Vsekakor. - Dajte.
Tam je ta črnc na golf igrišču.
In vsi ti ljudje poskušajo, da bi bil nosač za njih...
ampak on ni nosač.
To je samo tip, ki se trudi igrati kakšno igro golfa.
Ti tipi mu dajejo pet dolarske bankovce...
in mu govorijo naj gre v klubsko hišo in jim prinese cigarete in pivo.
In tako gre, domov...
Svoji ženi in sinu,...
katerega uči igrati golf.
Vidimo vse ostale male fante, kako se igrajo...
medtem, ko mali Tiger vadi golf.
Vidimo vse ostale otroke, kako ližejo sladoled...
Medtem, ko Tiger vadi udarjanje dolge žoge v dežju...
medtem, ko mu oče kaže kako.
In mi obnemimo...
ko Tiger zmaga štiri Grand Slame zapored...
in postane največji igralec golfa, ki je kadarkoli pobral palico železo devet.
In končamo pri njegovem očetu...
v množici ob strani...
in Tiger mu daje svoje trofeje.
Vse zaradi očetove odločenosti,...
da noben debel belec-- kakor vajina očeta, verjetno--
ne bo poslal njegovega sina v klubsko hišo...
po cigarete in pivo.
Se opravičujem. Kaj si rekel o najinih očetih?
- Bolje, da greste. - G.Doyle Gipson.
Sedaj ste bankrotirani.
In vi mi dolgujete $5,000.
- Pridi. - Kam je šel?
Kje je?
- Halo? - Jaz sem.
- Torej si res kupil hišo? - Da.
- Si za igro golfa? - Res? Dejansko je tvoja?
Ni palača na hribu.
Potrebna je veliko dela, vendar bo tvoja.
- To bo tvoja hiša. - Gremo!
- Udaril sem žogico! - Oh, Bog.
Kaj? Ta linija crkuje. Ne slišim te. Ne slišim te.
Očitno, bi bilo bolje za fanta, da sta blizu očeta.
- Kaj? - Da si blizu.
- Kaj? - Ne, ni nama bilo všeč.
- Pokličem te nazaj. - Se pogovarjaš z očkom?
- Oh, Bog! Udaril si me! - Še enkrat te bom! Ti je všeč?
Gospod, prosim!
- Imam otroke, človek! - Da? Tudi jaz!
Doyle Gipson. Tukaj Gavin Banek.
Nekaj vam moram povedati.
Prvič, želel sem se rokovati, prav?
Želel sem začeti znova. Dal sem vam priložnost.
In vi ste naredili to. Dobro.
Pravkar sem vam izklopil kredit.
Sedaj ste duh brez telesa, prav?
Sedaj, lahko nadaljujem...
z vlečenjem vašega življenja dol okoli vaših ušes.
To lahko ustavite. Lahko se vrnete nazaj na tako kot je bilo.
Samo dajte mi mojo mapo nazaj! Samo-- Danes.
Mislim, samo-- Mislim-- Hvala.
Vrnite mi mapo, dobili boste nazaj kredit. Dobro? Danes.
Hvala.
- Je že poklical? - Ne še.
- Poglej tole. - Kaj?
- Kaj je to? - To je življenje Doyla Gipsona.
Njegovo celotno življenje.
Imamo njegovo banko,...
njegovo ženo, otroke-- dva fanta, Danny in Steve--
njihova rojstna datuma, šolo katero obiskujeta, stanje na kreditni kartici,...
zdravstveno kartoteko.
Njegov holesterol je visok, ampak njegov pritisk je normalen.
Star sem 29 let.
Fundacija premore 107 milijonov dolarjev.
Moja šefa sta upnika.
Torej, zakaj ne prideta na sodišče z mano?
Ne vem. Mina Dunne me sovraži.
Predvidevam, da je to razlog. Zakaj sem vedno zadnji, ki izvem?
Kaj je v tistih dokumentih kar nisem videl?
- Mi pošlješ sla? - Zakaj?
Nekaj sem našel na cesti. Želel bi vrniti nazaj osebi kateri pripada.
Ali je kakšna nagrada, ali kaj?
- Da. - Kaj?
Narediti pravo stvar-- jo vrniti.
- Samo to? - Samo to.
- To je nagrada. - Tako to?
Da, tako to?
G.Gipson, tukaj Ron Cabot iz Queen's Royal Federal.
Nekaj je o čemer moram govoriti z vami.
Če me danes pokličete...
ali, če vam je ljubše se ustavite na banki, vam bom hvaležen. Hvala.
Doyle Gipson.
Tukaj Gavin Banek.
Nekaj vam moram povedati.
To jutro sem vama lagal.
Na poti na sodišče, sem se ustavil v restavraciji, da se pripravim.
Dokumente sem vzel ven, jih pogledal.
Ko sem odhajal, sem jih dal nazaj.
Vsaj prisegel bi, da sem jih.
Ko sem prišel na sodišče, je pooblastilno pismo izginilo.
In sodišče mi je dalo do konca dneva čas,...
da prinesem original. - Si poklical restavracijo?
Sem. Vse smeti so bile pobrane, ampak jo iščemo.
Mislim, da jo bomo verjetno dobili nazaj. Želel sem samo, da vesta.
Zakaj si nama lagal?
Resnično mi je žal.
Ti je žal?
Pa koga briga za boj tvojega karakterja?
Pojdi od tukaj, ti sin psice!
Pa če boš moral iti skozi vsako jebeno vrečo za smeti v mestu...
najdi to mapo, ali pa boš polomija mojega življenja!
Počakaj malo. Lahko dobimo mapo nazaj.
Če pa ne, moramo privzeti močnejše stališče.
- Moram videti ostale dokumente. - Ti ne boš videl ostalih dokumentov!
- Zakaj bi jih rad videl? - Zakaj ne? Saj je moja prekleta stranka!
Hej, kaj boš naredil? Mi boš dal predavanje o pravu?
Zakaj si me poslal na sodišče samega? Jaz sem tvoj zet!
- Jaz sem te najel, ti mali drek! - Steven, pomiri se!
- Tišina prosim. - Kaj počneš?
- Obstaja pot ven iz tega. - Kaj počneš?
Izhod? Da mu pustimo, da nese dokumente na sodišče?
Pomiri se in potrpi malo. Prav.
Podpisali smo dokumente, prav? A ne?
- Da. - Dobro. Sedaj.
Pooblastilno pismo...
je dolgo osem strani.
Oporoka, ki prav tako vsebuje njegov podpis je deset.
Torej lahko preoblikujemo pooblastilno pismo...
in uporabimo podpisano stran iz oporoke...
jo dodamo novemu izpisu pooblastilnega pisma.
In spremenimo glavo, da se ujema z dokumentom.
- Kaj misliš? Bo šlo skozi? - Da, to bi delovalo.
Nisem vprašal tebe, prav? Gavin, bo šlo skozi?
Ponaredili bomo?
Enostavno bomo ponaredili dokument?
Ti si to zasral. Ti si izgubil jebeno mapo.
Nihče ne zahteva, da sam prideš ven iz tega.
Midva sva pripravljena dati sebe na črto za tebe.
Ponarejanje dokumentov je goljufija.
Novi dokument je goljufija. Ali razumeš to?
In midva ti pravima, da dajeva svoji karieri na črto za tebe.
To je to, kar pomeni biti partner.
Mi ne izumljamo. Mi ne. Mi ne izumljamo.
Mi samo poustvarjamo nekaj kar že obstaja.
Poglej, Gavin, vzemi tole na sodišče...
in prijatelj, lahko nadaljujemo z življenjem...
kakor, da se to ni zgodilo, huh?
- Naj razmislim o tem. - O čem pa imaš za razmišljat?
O svojem srednješolskem predmetu etika?
Kaj imaš na izbiro?
Bi rad šel v zapor?
Ne, ne bi rad šel v zapor.
Gremo ven! Pusti to!
Pusti to! Gremo! Pusti!
Kaj pravi?
Pravi, da si izplačata milijon in pol dolarjev...
vsak, iz sklada.
Iz dohodka sklada. Jezus Kristus!
Zato sta se znebila Mine Dunne in ostalega odbora.
- Verjetno ni niti nezakonito. - Je samo odvratno.
Jaz sem to naredil.
- Jaz sem to naredil. - Ne nisi.
Kaj naj naredim?
Daj mi dokument in ga bom odnesla nazaj.
- Odnesla nazaj? - Kaj?
Ali nisi vedel kdo so ti ljudje?
Ko si se priženil k njim.
Od zajtrka, sem zapustil kraj nesreče,...
bankrotiral sem človeka, ki ga niti ne poznam,...
lagal šefoma,...
sprožil lažni alarm v službi,...
odkril, da sodelujem pri goljufanju dobrodelne organizacije.
In sedaj sedim tukaj,...
resno sanjarim o ponarejanju pooblastilnega pisma.
Hej, gospod! Gospod, iztegnite roko.
- Kaj? - Iztegnite roko.
Koliko rok imate?
Dve.
Hvala.
- Oh, Bog. - To je dokument.
Sranje!
- Počakaj. Ne, poglej, to je-- - Ni pooblastilno pismo.
- To je obvestilo o pozivu na sodišče. - Kje je ta fant?
Poglej tole.
To je telefonska številka.
- Kdo je s tabo? - Je to tvoje delo?
- Je ona tvoje tajnica? - Ne, ona je odvetnica.
- Ne pa tvoja žena? - Ne.
Človek zapusti kraj nesreče.
Človek vara svojo ženo. - Ali lahko dobim nazaj svojo mapo, prosim?
Potreboval bom pol ure, da pridem do banke.
Če se mi kredit ne povrne do trenutka, ko pridem tja bom uničil dokumente.
- Tak je dogovor. - Dobro.
Razumem. Dobro.
- To pa je bilo hitro, huh? - Bilo je čudovito.
Poslušaj, želim, da ga povrneš kakor hitro si ga izklopil.
Neverjetno, kajne? Dve uri!
- Dve uri! - Da, bilo je čudovito.
Bilo je strahotno. Želim, da ga povrneš sedaj.
Trideset minut, prav? Ali lahko to narediš?
To je malce težje.
Prosim, človek. Ne pravi mi tega.
Prosim, naredi kaj. Naredi kaj zame.
Nekaj moraš narediti človek.
Se bom potrudil.
- Hej, ljubica, kako gre? - Moram te videti.
- Sedaj ni dober čas
- Moram te videti sedaj. - Je kaj narobe?
- Samo videti te morem. Dobiva se pri Refugio čez deset minut.
- Takoj bom tam. - Bodi točno.
- Dobro. - Dobro, ljubček, hvala.
- Dobro.
Moram iti-- Moram iti.
Dobro? Se vidiva čez čas.
Povedal mi boš, da nimam kredita in da ne morem dobiti posojila.
- Tako je. - Preveri.
Tukaj.
To je čudno. Imate prav. Vaš kredit je povrnjen.
Torej?
Oh, to je zelo čudno.
Takole. To sem si mislil. Vedel sem, da sem to videl.
Vedel sem.
- Ne morem vam pomagati. - Kako to mislite?
Saj ste videli. - Še vedno je problem.
Ne, ne, ne. Vse je urejeno.
Poglejte v računalnik.
Piše, da ste bankrotirani.
To je napaka.
Če je napaka...
potem odpravljanje le te ne bo trajalo več kot tri mesece.
Ron, danes sem imel malo neprijetnosti z nekom.
Ni pomembno s kom. Ampak tisto, kar je pomembno...
je, da je prišel v moje podatke.
Ne vem kako in tudi ni pomembno.
- Res je, ampak-- - Videli ste kaj je naredil.
On ima nekoga, računalniškega voodooja.
Ne vem, ampak je uspel, ali ne?
Nekdo vam je resnično ustvaril nekaj problemov.
Potrebujem to posojilo, Ron.
Potrebujem ga za življenje.
Sedaj, nič se ni spremenilo med včeraj in danes.
Še vedno sem isti človek. Včeraj nisem bil bankrotiran...
in nisem bankrotiran danes!
Žal mi je, g.Gipson.
Računalnik pravi, da ste.
Sedaj pa ne!
Si dobro?
Kaj je narobe?
Si vedel, da je moj oče imel ljubico 20 let?
- Ne. - Ne laži.
Nisem vedel, da 20 let.
Moja mati je vedela za to.
Zakaj ga ni zapustila?
Ker ga je preveč ljubila.
Odločila se je, da bi bilo hinavsko zapustiti moža, ki vara doma,...
ko pa stroške življenja, katerega toliko uživa,...
plačuje mož, katerega služba je osnovana na iskanju načinov za goljufanje.
Je to tvoje mnenje o pravu?
Kaj misliš, da je pravo, Gav...
na tej stopnji igre, na stopnji igre mojega očeta...
na tvoji stopnji igre?
Je velik, izprijen boj, Gavin.
Ljudje, ki so ustanovili to pravno podjetje...
in ljudje, ki ga vzdržujejo...
razumejo način po katerem svet deluje.
Če bi želela nadaljevati živeti na način, ki sva ga živela--
Moraš krasti.
Lahko bi se poročila z poštenim človekom.
Lahko bi živela z profesorjem...
angleščine, na primer,...
če bi bil moralni človek in bi imel posest na Princetonu.
Ampak nisem.
Poročila sem se z Wall Street odvetnikom.
Kar pomeni, da sem se poročila z nekom, ki živi v svetu...
kjer, ko pride človek do roba, se more zavezati,...
da ostane tam in živi tam.
Ali lahko živiš tam, Gavin?
Ali lahko živiš tam z mano?
Saj ne boš naredil kaj neumnega, kot me zapustil.
Imel si fantazije. Sem prepričana. Tudi jaz sem.
Vendar sva poročena.
Vem za Michelle.
Vedela sem, ko se je dogajalo. In vedela sem, ko se je končalo.
In vem, da me ljubiš.
Ljubiš me in jaz ljubim tebe.
Jaz sem tvoja žena in rada bi ti stala ob strani.
Samo dovoli mi, da ti pomagam, Gavin.
Dovoli mi, da ti pomagam pri tem.
Kaj želiš, da naredim?
Vzemi stran s podpisom od oporoke in ga priloži...
novi kopiji pooblastilnega pisma.
Nesi jo na sodišče in potem se bova dobila pri večerji zvečer.
Greva ven s Karen in Carlom.
Čisto sem pozabil na Karen in Carla.
In jaz sem se spomnila.
Midva sva moštvo, Gav.
Midva sva partnerja.
- Dogovor je dogovor. - Kredit imate povrnjen?
- Pravkar sem uporabil svoj MasterCard. - Gospod, ne smete imeti mobilnega telefona.
To je bilo hitro. Dobro, samo trenutek.
Vrnili so mi kredit. Sedaj sem vam jaz dolžan nekaj.
Hvala Bogu, da niste tega vrgli stran to jutro.
- Torej kako želite to narediti? - Samo trenutek.
- Bi prišel v mojo pisarno? - Ne.
- Zakaj ne? - Ali imate svoj avto?
- Je pri pisarni, da. - Kaj pa sodišče?
To morate prinesti, ali ne?
- Tako je. - Vidite, mislim na vas.
Dobro, poslušajte, Doyle--
Poglejte, prosim. Saj se ne boste sedaj raznežili, ali ne?
Želim samo, da veste da mi je žal, in sem--
In sem zadovoljen, da je vse skupaj končano.
Ne približaj se preveč.
Hej, moj heroj.
Moj prvak. Vse je končano.
Poklical me je. Vrača mi mapo.
Res?
- Kako to mislite? - Zato ker je--
- Je ena stvar, ki je nisem mogel narediti. - Kaj niste mogli narediti?
Ta prekleti bankrot ima čisto svoje življenje.
Kaj niste mogli storiti?
Nisem mogel odpraviti bankrota.
Oprostite.
Sranje.
Si pijan? - Ne
Si prepričan?
Da, sem prepričan.
Prijetno je.
Pokaži mi hišo.
Na katerega je bil razpet. Rešitelj sveta.
Pridi.
Da te častimo.
To je les križa.
Na katerega je bil razpet. Rešitelj sveta.
Pridi.
Da te častimo.
Ali veš zakaj sem vzela službo v Oregonu?
Da...
greš stran od mene kakor daleč je možno.
Pogledala sem veliko mest in...
Portland...
ima na tisoče, bradatih mož.
In sem si mislila, saj veš, taki moški samo--
moški.
Bi lahko našla enega.
Boljšo verzijo tebe, Doyle.
Verzijo tebe, vendar boljšo verzijo tebe.
Kar sem vedno...
želela, da si in kaj si bil za malo časa,...
ko sem te spoznala.
V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha, amen.
Ne želim-- Je že dobro. Ne želim se spovedati.
Samo-- vsi sedeži so zasedeni...
zato sem prišel sem. Samo, da poslušam petje.
Nekaj sedežev je prostih spredaj. Vam bom pokazal.
Ne želim tega. Hvala.
Ste katolik?
Čudovito je.
Ne ni.
Pa bi lahko bilo.
Ne vem kaj bo, ampak...
Ne krivim tebe ker me želiš zapustiti.
Oregon.
Fanta...
dobro bo zanju.
Vem kako težko je zate, da to poveš.
Žal mi je, da sem bil pozen danes.
Morali bi počakati.
Sem sem prišel, da najdem nek pomen. Trudim se--
Želim, da mi daste pomen v svetu.
Zakaj svet potrebuje pomen?
Zakaj--
Zato, ker je svet kanalizacija.
Zato ker je svet greznica in kup dreka.
Zato ker me je moj tast pripravil do tega, da sem ogoljufal dobrega človeka,...
spodobnega človeka, ob njegov denar.
In moja žena me spodbuja.
Zato ker sem se zaletel s tem tipom na avtocesti.
In sem se prepiral z njim. Trudim se, da bi se vse stvari uredile.
- Ampak ta tip enostavno noče popustiti. - Zakaj?
- Zakaj noče popustiti? - Ne vem zakaj!
Ne vem zakaj.
Včasih, Bog rad dva človeka da v papirnato vrečo in jima pusti, da se raztrgata.
Hvala ti.
Hvala ti, ker nam dovoliš iti.
Ali trdite, da je nevaren za svoje otroke?
Svojim prijateljem je povedal, če bo bivša žena dobila skrbništvo...
bo ugrabil otroke in jih odpeljal iz države.
- In je dobila skrbništvo? - Bili smo na sodišču to jutro.
Ne vem zagotovo, če pride sem, ampak--
- Doyle Gipson? Resnično? - Resnično. Kaj to pomeni?
On pride na vse predstave, na vse učiteljske konference.
Torej človek pride na šolsko predstavo in vi mu zaupate?
Doyle Gipson je človek popolnoma brez časti!
Nizkoten človek.
Saj je vseeno, saj tudi nihče drug nima nobene časti.
To je tisto, kar naredi življenje tako težko za ljudi--
to je ker smo naučeni to pravljico.
O koristnem in dobrem in o slabem in ubogem.
- Ali verjamete v to? - Rada bi.
Prihaja sem. Bodite pripravljeni nanj.
Je prisoten?
Halo. Je tam?
Rad bi samo pustil sporočilo zanj.
Kličem iz šole njegovih otrok.
Da. Bojim se, da je bila nesreča.
- Kaj je z mojima sinovoma? - Kdo sta vaša sinova?
Danny in Steven Gipson. Prejel sem klic, da sta poškodovana.
- Danny in Steven Gipson? - Jaz nisem ničesar slišala.
Rad bi videl svoja sinova!
- G.Gipson-- - Ga.Miller, kako je s fantoma?
Mislim, da je bolje, da greste predno pokličem policijo.
G.Gipson, ne prisilite me, da pokličem policijo.
- Torej so dobro? - Da, vaša sinova sta dobro.
- In vse to je samo napaka? - Da.
Se opravičujem.
Pokliči policijo.
Daniel Gipson! Stevie Gipson! Me slišita?
- Me slišita? - Pokliči njuno mamo.
- Gipson fanta, kje sta? - Očka!
- Pridi nazaj. - Očka!
Spusti me! Spusti-- Danny! Stevie!
- Očka! Ne! - Pomirite se!
Rekli so, da sta poškodovana! Saj nista bila poškodovana ali vama je bilo slabo danes?
-Ne. - Pobrali vas bomo, lepo in počasi.
- Vse je dobro? Imam ga? - Prav.
- Ne ranite mojega očeta! Prosim! - Dobro, vstanite se.
Lepo in počasi.
Dajmo.
Vidiš to? Želel sem se pomiriti s tabo.
Veš kaj ti lahko naredim, ker si me poskusil ubiti?
Veš kdo sem? Veš kdo sem?
Veš kaj ti lahko naredim, ker si me poskusil ubiti?
Kaj boš sedaj?
Sranje.
Izpraznite žepe, gospod.
Ključi.
Drobiž.
Denarnica. Pager.
Mapa.
Hej, kako gre? Iščem Rona Cabota.
- Preštejte denar, gospod. - Kaj?
Preštejte denar.
G.Cabot, Jaz sem Doyle Gipsonov odvetnik.
Ne želim govoriti o njem. In ker zapiramo mi ni treba.
To razumem. G.Cabot, samo vašo pomoč potrebujem--
Sedeminsedemdeset dolarjev.
Prosim vas samo, da poskusite pomagati meni pomagati Doyleu.
On jo potrebuje.
On je imel nekako najslabši dan v njegovem življenju.
Imel je kreditni problem, ki ni bila njegova krivda. Povzročil jo je--
Nekdo, ki je shekal v njegove podatke. Vem.
Kako lahko njegovo celotno zadevo razčistimo? Kaj lahko naredim?
Nič.
Dobro. G.Cabot.
Ron, poskusimo to na drug način, prav?
Recimo, da imamo nekega drugega človeka. Ne poznate ga.
In ima nekaj problemov s kreditom, ki so njegova krivda.
In potem spet nek drug človek-- ga ne poznate--
želi pomagati prvemu, dobro?
Sedaj, kaj mora narediti, da bo lahko prvi dobil posojilo?
Dajte no. Kaj naj naredim? Samo ugibam? O čem je stvar? V čem je dogovor?
Mi prosim poveste Kaj naj naredim.
Sprašujem vas, kaj moram narediti, da bo to delovalo.
Veš, da to nima nič opraviti s tabo. To je ta tip.
- Nad mano je že cel dan. - Nekdo s katerim si v sporu? - Da.
Prepiraš se z nekom, ki se je zaletel vate...
in potem si preostanek dneva v nekakšni bitki z njim.
Potem je šel v šolo, da nas prizadene najmočneje kot more.
Mi verjameš? Da. Hvala bogu. Hvala bogu.
Ta tip je odvetnik, Gavin Banek--
Doyle, ustavi se! Ustavi se, Doyle! Me ne zanima.
Kakršna koli je ta drama v katero si se spravil...
je natančno ta stvar, ki se vedno zgodi tebi.
In se nikoli ne zgodi meni razen, če sem v tvojem gravitacijskem polju.
Znorel si kot vedno, kakor vedno boš.
Pijan ali trezen, ni pomembno, zato ker si to ti.
Človek je lahko ljubeč...
in človek je lahko nor oboje hkrati.
Takšno je življenje. Ampak to ni samo moje življenje ali tvoje.
To je življenje dveh otrok...
in moram obvarovati ta dva otroka.
Ali je to nesporazum? Ali je?
Ali je, Doyle? Mislim, ali je to krivda tega tipa?
Vsaj dovoli, da se poslovim od njih.
Ne! Fanta bom odpeljala in nikoli več ju ne boš videl.
Nikoli nas ne boš našel. Ne poskušaj priti za nami. Me slišiš?
Konec je!
- Kje je Ellen? - Šla je domov.
Zakaj ste še vedno tukaj?
Rekli ste mi naj počakam.
Torej pridite notri.
Sedite.
- Torej zakaj bi želeli biti pravnik? - Jaz verjamem v pravo.
Verjamem v red in pravico.
Verjamem, da so ljudje po naravi dobri.
Verjamem, da nas zgodovinske sile silijo v konflikte...
in brez zakonov, kot blažilec med ljudmi,...
bi imeli svet maščevanja,...
svet nasilja, svet kaosa.
Pravo-- Pravo nas ohranja civilizirane.
- Se opravičujem. - Ne mislim, da je--
- Se opravičujem. - Ne mislim, da je smešno.
Zaradi tega vam bom dal to službo.
Zato ker želim slišati kaj boste imel povedati o pravu...
potem, ko boste delal tukaj pet let...
ali trideset let, ali mesec...
teden, dan, uro.
Sem zaposlen?
Ali se mi ni treba zagovarjati...
pred komisijo ali kaj takega?
- Plačano imate poroštvo. - Kdo?
Prijatelj.
"Za Častno Sodnico Frances Abarbanel.
Nisem bil zmožen dostaviti izgubljeno pooblastilno pismo...
podpisani Simon Dunne.
Pa tudi, če bi bil zmožen dostaviti pooblastilno pismo...
želim, da sodišče ve, da je dokument goljufija.
G.Dunnea sem zavedel, da je podpisal dokument,...
ko je bilo njegovo duševno stanje zmanjšano in je bil nesposoben...
narediti trezno odločitev."
Prevarali so te! Oni so zaslužili stotine tisoče dolarjev.
- In zaslužili bodo še več. - In jaz sem postal partner...
in dodatek s katerim bi lahko plačal dvesto klavirjev.
Ničesar ne poveš o njih.
Vse prevzemaš na lastna ramena, v tem pismu.
Zakaj? Lahko bi ju poslal v zapor.
Napisati morata lastni pismi.
Dovoli, da grem.
Moral bi me pustiti notri.
Preveč si pomemben zame. Pridi. Greva na srečanje.
Ne, ne, ne. Na enem sem bil včeraj.
- To je bilo včeraj. - Dan za dnem kajne?
Da, dan za dnem in naredi naslednjo pravo stvar.
Greva. Srečanje je ob 6:00.
"Bog, daj mi moč...
da, sprejmem stvari, ki jih ne morem spremeniti."
To je izvrstna gesta, ampak nepotrebna.
Nepotrebna je zato, ker si že vložil...
pooblastilno pismo na sodišču.
Skladiščni kurir jo je dostavil sodniku pred 17:00...
in sodni sluga jo je podpisal.
Tvoj dopis z opravičilom je bil skesan, vendar absolutno profesionalen.
Vse je urejeno.
- Vložil si ponaredek. - Govno.
Vložil sem kar sem moral. Kaj se je zgodilo s--
Kar izginil si. Čas je potekel.
Daj no. Hudičevo si nas prestrašil.
Nisem vedel kaj naj naredim.
Torej si končno udaril na dno?
Danes si skoraj ubil človeka. Jutri boš mogoče šel do konca.
Nadaljuj z naslednjo napačno stvarjo in lahko boš začel novo religijo.
Prepričevanje treznih naj pijejo. Ne govori jim...
naj ohranjajo drug drugega žive z upanjem.
Danes si videl, da vse kar je spodobno skupaj drži dogovor.
Sporazum, da ne greš v sranje!
- Prelomil si pogodbo! - Saj nisem pil!
Torej, wow! Hvala za izpoved!
Danes nisem pil! Kakšen navdih!
To je smisel, ali ne?
Bog!
Veš kaj, pijača v resnici ni tvoja izbrana droga.
V resnici si odvisen od kaosa.
Za nekatere od nas, je kokain. Za nekatere od nas, je to bourbon.
Ampak ti si se obesil na pogubo.
Fuck!
Takole boš naredil.
Vstal se boš v ponedeljek zjutraj...
in boš šel na letalo za Texas.
Vzemi to pismo s seboj.
Ko prideš v Texas...
pojdi v obrambno moštvo nekoga obsojenega na smrt.
In potem usmeri vso energijo v reševanje tega človeka pred usmrtitvijo.
In potem pridi nazaj, čez nekaj mesecev.
Če se boš še vedno želel izpovedati, daj.
Daj no.
Kako za vraga misliš, da je Simon Dunne dobil svoj denar?
Ali misliš, da imajo tiste tovarne v Maleziji...
v njih vrtce?
Bi želel preveriti nivo onesnaženja, ki ga povzročajo njegove kemijske tovarne v Mehiki...
ali pogledati davčne olajšave, ki jih dobi zaradi fundacije?
To je vse povezano.
Najti moraš ravnotežje.
Kako lahko živiš tako?
S sabo lahko živim zato, ker na koncu dneva...
mislim, da naredim več dobrega kot slabega.
Po katerih drugih standardih se lahko merim?
Moram se ti zahvaliti.
Za hišo?
Razumem, kaj si želel narediti, ampak...
moja žena se seli, vzela bo fanta.
Hiša je malce preveč zame, ta čas.
Žal mi je. - Ne, ne, ne.
Bil sem strašno nestabilen oče.
Valerie pravi, da jih nikoli več ne bom videl.
Vendar veš kaj?
Bom.
Videl ju bom v letu ali dveh...
mogoče v treh.
Šel bom v Portland, Poklical jo bom...
in našel bom način, da bom ponovno njun oče.
Kaj pa ti?
Torej...
imam mapo...
vendar je ne potrebujem več.
Vse je urejeno.
Saj veš. Se ni nikoli zgodilo.
Ampak se je. Kaj ne?
Res.
Torej, kaj zdaj?
Grem na večerjo s svojo ženo...
njenimi starši.
In konec tedna, bom šel pogledat čoln.
In v ponedeljek, bom šel nazaj v službo.
In potem...
bo čudežno ves ta...
neverjeten dan nekako...
postal spomin.
Je tako kot, če si na plaži. Greš do vode.
Malce je mrzla. Nisi prepričan, če želiš notri.
Poleg tebe stoji lepo dekle.
Tudi ona ne želi notri. Te vidi.
In saj veš,...
če bi jo samo vprašal za njeno ime,...
bi odšel z njo.
Pozabiš svoje življenje, s komerkoli si prišel...
in odideš z njo s plaže.
Po tem dnevu...
se jo spomniš.
Ne vsak dan, vsak teden.
Pride nazaj.
V spominu...
drugačnega življenja,...
ki bi ga lahko imel.
Ta dan je to dekle.
Žal mi je kar sem naredil.
Tudi meni.
Prinesel si mapo nazaj.
Ko bomo končali je tam ljubek mali prostor na hribu kjer--
kjer lahko dobiš--
- Cappuccino. - Da, res je, dragi.
Ljubki cappuccini in je čisto in mrzlo.
Imajo te odtise na stenah. Res so prikupni.
Ne vem od koga so. So od tega umetnika--
- Chagall. - Tako je. So od Chagalla.
So tri obdobja. Zgodnji Chagalli.
Mislim, da jih je naslikal, ko je bil tukaj na obisku.
Ali sem kaj spregledala ta večer?
- Kaj je to? - To, moje draga--
Je Simon Dunnevo...
pooblastilno pismo.
- Dobil sem ga nazaj. - Ne, nisi.
- Da, sem. To je to. Tukaj je. - Prosim.
To je za nami, ali ne? Ali nismo s tem že opravili?
Razmišljal sem o tem, kar si mi rekel.
O koncu dneva-- o delanju več dobrega kot slabega.
To si rekel, ali ne?
- Ne jebi me. - Ne jebem te, gospod.
Si lahko zamisliš, kako neprijetno bi bilo,...
če bi sodnica dobila to mapo?
To se ne bo zgodilo. To se ne bo zgodilo, Gavin.
Mislim, da bom naročila ribo.
Obdržal bom to mapo. Imel jo bom na zelo varnem kraju.
Vendar ne grem v Texas.
Vrnil se bom nazaj v službo v ponedeljek.
Začel bom delati dobrodelno delo, katerega si mi priporočil.
Vendar bom to počel iz moje pisarne.
Prva stvar, ki jo bomo naredili je, da bomo pomagali človeku kupiti hišo.
- Gavin, ne bi o tem? - In mislim...
Jaz bi rad bil tisti, ki bo poklical Mino Dunne.
Povedal ji bom, da bosta ti in Walter...
vrnila tri milijone dolarjev, ki sta jih ukradla...
iz fundacije njenega starega očeta.
Imela si prav. To lahko naredim.
Našel sem rob.
Lahko tam živiš z mano?
Ali lahko?
Ničesar nisem jedel cel dan in sem sestradan.
Torej kaj bomo jedli?
- Ga.Gipson? - Da?
Moje ime je Gavin Banek.
Kaj želite?
Pet minut, gospa.
Vašemu možu jih dolgujem dvajset.
Vraga...
Prosim samo za pet z vami.
>> Prevedel Henrik <<
> Prevedel Henrik <
Prevedel Henrik